Le programme préparé par le Chœur des Garçons de Poznań pour ses concerts en Alsace constitue un voyage à travers les époques, les styles et les traditions musicales liés au temps de Noël. Il peut être lu à la fois comme un dialogue avec le passé et comme une recherche de nouveaux langages sonores permettant à l’auditeur contemporain de mieux goûter l’esprit des fêtes.

Le concert s’ouvre sur la Pologne de la Renaissance avec une œuvre de Wacław de Szamotuły, le plus grand compositeur polonais de cette époque, dont le Chant de la Nativité est l’un des plus anciens témoignages choraux de notre tradition. Suivra In dulci jubilo, l’un des plus anciens chants de Noël européens (XIVe siècle), présenté dans deux versions : celle de Leonhard Schröter et celle, contrapuntique, de Jean-Sébastien Bach.

La suite du programme propose des œuvres de compositeurs contemporains qui marient spiritualité et langage musical moderne. Le mysticisme et la simplicité d’Arvo Pärt (Nunc dimittis), la lumière éclatante de l’O Magnum misterium de Morten Lauridsen, ainsi que la joie de Hodie Christus natus est de Jacek Sykulski forment une sorte de triptyque méditatif et liturgique. Un contraste saisissant sera offert par l’énergie rythmique et pulsante du Veni, Veni Emmanuel de Michael John Trotta.

La deuxième partie du concert est consacrée à la tradition des chants de Noël de différents pays : d’Allemagne, de France, d’Ukraine, de Pologne et des États-Unis. On y entendra, entre autres, le chant médiéval Maria durch ein’ Dornwald ging, le célèbre Szczedryk ukrainien, ainsi que des pastorales polonaises dans des arrangements traditionnels et modernes. Un moment particulier sera la présence d’un accent français – Minuit, chrétiens d’Adolphe Adam, devenu mondialement connu sous le titre O Holy Night. Le programme inclut également des chants anglo-saxons (Mary, Did You Know?), ainsi que des pièces issues de la culture populaire, comme Somewhere in My Memory de John Williams ou encore Jingle Bells.

Ce choix varié réunit l’ancien et le nouveau, le solennel et le léger. L’objectif n’est pas seulement de montrer la richesse des traditions de Noël, mais surtout de créer un espace où l’auditeur peut redécouvrir la joie, le mystère et la beauté de cette fête.

Le Chœur des Garçons de Poznań a été créé le 1er septembre 2003 en tant que nouvelle institution culturelle autonome. Cette nouvelle entité a été créée à l’initiative du maire de Poznań afin de préserver la continuité de la tradition de l’ensemble, dont les origines remontent à 1945.

Le fondateur du chœur était Jerzy Kurczewski (1924-1995), chef d’orchestre et pédagogue, autorité dans le domaine de la musique chorale et créateur de la seule école de chant choral en Pologne, qui existe depuis 1957. Son Chœur des garçons de Poznań a donné des concerts dans de nombreux pays sur quatre continents. Il a participé à de nombreux festivals de musique prestigieux et s’est produit notamment au Carnegie Hall, à la Philharmonie de Berlin et au Musikverein de Vienne.

Depuis 2003, le directeur du nouveau Chœur de garçons de Poznań est Jacek Sykulski, compositeur et chef d’orchestre.

Ces dernières années, le Chœur des garçons de Poznań a représenté la culture polonaise en Allemagne, en France, en Belgique, aux Pays-Bas, en Tchéquie, en Russie, en Biélorussie, en Ukraine, en Italie, en Turquie, en Bolivie, au Japon, aux États-Unis, en Chine et à Taïwan. Il a participé à des festivals de musique prestigieux, se produisant notamment à la Philharmonie de Berlin, au Musikverein de Vienne, au Konzerthaus de Berlin, à la cathédrale Saint-Jean de Berlin, à Notre-Dame de Paris, au Gewandhaus de Leipzig, au Rudolfinum de Prague, à la Philharmonie de Saint-Pétersbourg, au Centre international d’art et de culture Meixihu de Changsha (Chine) et au Matsumoto Harmony Hall au Japon.

L’institution organise d’importants événements culturels à Poznań, notamment le Poznań Caroling – Festival de musique de Noël qui se tient chaque année à la fin de l’année, ainsi que de nombreuses initiatives artistiques visant à promouvoir la musique chorale au sens large.

En 2012, l’ensemble a reçu le prix Honorary Pearl of Culture pour ses réalisations artistiques, et en 2014 et 2021, il a reçu des prix du ministre de la Culture et du Patrimoine national. Grâce à ses activités nationales et internationales très développées, il est un repère musical et culturel de la ville de Poznań.

Jacek Sykulski

Docteur en arts musicaux, clarinettiste, compositeur, chef d’orchestre et chef de chœur. Il est diplômé de l’École de chant choral Jerzy Kurczewski de Poznań et de l’Académie de musique Ignacy Jan Paderewski de Poznań, dans la classe de clarinette et de composition. En 1996, il est devenu chef d’orchestre et directeur artistique du Chœur académique de l’Université Adam Mickiewicz de Poznań. En 2003, il a pris la direction du Chœur des garçons de Poznań. Il a également dirigé ses propres ensembles vocaux, Nova Gaudia et Artis Sonus.

Les ensembles qu’il dirige se sont produits dans le monde entier, dans les salles de concert et les églises les plus prestigieuses d’Europe, du Canada, des États-Unis, de Bolivie, de Chine, du Japon et de Taïwan.

En 1991, Jacek Sykulski a acquis une renommée mondiale en tant que compositeur de la chanson Abba Ojcze (sur des paroles du père Jan Góra OP), qui est ensuite devenue l’hymne des 6e Journées mondiales de la jeunesse à Częstochowa. Il est l’auteur de plus d’une centaine de compositions chorales, ainsi que d’œuvres à grande échelle commémorant des événements historiques importants. Ses compositions et ses arrangements musicaux sont très appréciés et acclamés tant par les critiques musicaux que par le public. Elles sont interprétées par de nombreux chœurs et ensembles renommés, notamment le Rias Kammerchor, le Taipei Male Choir, le NFM Choir, le Polish National Youth Choir, le Polish Radio Choir – Krakow, l’Academic and Chamber Choir de l’université Adam Mickiewicz de Poznań, Affabre Concinui (Polish Chamber Singers) et bien d’autres.

Pour son activité artistique, il a reçu, entre autres, le Grand Sceau de la ville de Poznań (2004), la médaille « Meritorious to Culture Gloria Artis » (2013, 2022) décernée par le ministre de la Culture et du Patrimoine national, et la Croix d’or du Mérite (2014) pour sa contribution exceptionnelle à la voïvodie de Grande-Pologne. Ses réalisations ont également été reconnues par le primat de Pologne, qui lui a décerné le prix Silver Pipe (2012) pour sa contribution au développement de la musique sacrée en Pologne.

Jacek Sykulski continue d’expérimenter et de rechercher de nouvelles formes d’expression musicale, grâce auxquelles l’ensemble qu’il dirige ouvre de nouvelles perspectives non seulement pour l’art choral polonais, mais aussi mondial.

Pieśń o Narodzeniu Pańskim – Wacław z Szamotuł (1520-1560)
Intonent hodie / Adoramus Te Domine – Anonyme, Codex Montecassino, arrangement Jacek Sykulski (*1964)
In dulci Jubilo – Leonhart Schrőter (1532-1601) / Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Nunc dimittis – Arvo Pärt (*1935)
O Magnum Misterium – Morten Lauridsen (*1943)
Hodie Christus natus est – Jacek Sykulski (*1964)
Veni, Veni Emmanuel – Michael John Trotta (*1978)
Maria durch ein’ Dornwald ging – populaire (1850), arrangement Stefan Claas (1968-2021)
Somewhere in My Memory – John Williams (*1932), arrangement Jacek Sykulski (*1964)
Mary, Did You Know? – Buddy Greene (*1953), arrangement Pentatonix
Bracia patrzcie jeno – arrangement Jacek Sykulski (*1964)
Lulajże Jezuniu – arrangement Jacek Sykulski (*1964)
Dwie pastorałki spiskie – Jerzy Młodziejowski (1717-1780)
Skrzypi wóz – arrangement Jacek Sykulski (*1964)
Still, stil, still – Chant de Noël traditionnel autrichien, arrangement Jacek Sykulski (*1964)
Les Anges dans nos campagnes – arrangement Jean Bouvard (1905-1996)
O Holy Night – Adolphe Adam (1803-1856), arrangement Jacek Sykulski (*1964)
Jingle bells – James Pierpont (1822-1893), arrangement Ralph Allwood (*1950)